Al preparar sus documentos de inmigración para presentarlos a Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS)La precisión y el cumplimiento son esenciales. Un requisito que a menudo se pasa por alto es proporcionar traducciones certificadas de cualquier documento que no esté en inglés. Ya sea que esté solicitando una tarjeta verde, una visa, la ciudadanía u otros beneficios de inmigración, no incluir traducciones certificadas correctamente puede demorar su solicitud o incluso resultar en su rechazo.

En esta guía completa, le explicaremos la importancia de las traducciones certificadas para Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), qué documentos suelen necesitar traducción, qué debe incluir la certificación y mucho más.

Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS), una rama del Departamento de Seguridad Nacional, es responsable de supervisar la inmigración legal a los Estados Unidos. Sus funciones incluyen procesar solicitudes de visa, tarjetas verdes, naturalización y solicitudes de asilo, entre otras.

Uno de los requisitos principales del USCIS es que cualquier documento en un idioma que no sea inglés debe presentarse con una copia exacta traducción certificadaEsta regla se aplica a una amplia gama de documentos oficiales, como actas de nacimiento, actas de matrimonio y expedientes académicos, que son fundamentales para respaldar su solicitud. Las traducciones certificadas garantizan que el USCIS pueda evaluar completamente su solicitud y tomar decisiones informadas.

En Traducciones urgentes y servicios de inmigración, nosotros proporcionamos Traducciones certificadas que cumplen con los requisitos del USCIS, para que pueda estar seguro de que su solicitud cumplirá con los estrictos estándares de la agencia.

Una traducción certificada no consiste únicamente en traducir el texto de un idioma a otro; se trata de garantizar que el documento traducido sea un representación verdadera y precisa del original. El USCIS depende de traducciones certificadas para verificar que la información proporcionada sea válida y completa, lo que desempeña un papel fundamental en su caso. Los documentos incorrectos o mal traducidos pueden dar lugar a malentendidos, demoras o, lo que es peor, a la denegación de su petición de inmigración.

Muchos solicitantes desconocen la gama completa de documentos que requieren traducción certificada. A continuación, se incluye una lista de los documentos que se suelen requerir y que deben traducirse si no están en inglés:

• Actas de nacimiento:Uno de los documentos más solicitados, imprescindible para acreditar la identidad y las relaciones familiares.
• Certificados de matrimonio:Vital para peticiones de inmigración basadas en cónyuges o familiares.
• Decretos de divorcio:Importante para establecer el estado civil y la elegibilidad para ciertas visas.
• Certificados de defunción:Necesario en los casos en que el cónyuge anterior ha fallecido y el solicitante se vuelve a casar.
• Transcripciones académicas:Requerido para solicitudes de visas educativas o de empleo.
• Certificados de antecedentes penales:Indispensable para comprobar que el solicitante no tiene antecedentes penales.
• Pasaportes:Necesario para fines de identificación y prueba de ciudadanía.
• Órdenes judiciales:Importante para asuntos legales como la custodia de los hijos o cambios de nombre.

Si necesita traducir alguno de los documentos anteriores, lo proporcionamos. servicios de traducción certificada que garantizan la precisión y el cumplimiento de los estándares del USCIS.

Para cumplir con los requisitos del USCIS, cada documento traducido debe estar acompañado de un Certificado de precisión de la traducciónEste documento certifica que la traducción es una completo y fiel Traducción del documento original en otro idioma. El certificado debe incluir la siguiente información:

• Declaración de exactitud:Una declaración de que la traducción es precisa y completa según el conocimiento del traductor.
• Credenciales del traductor:Una afirmación de que el traductor está calificado para traducir el documento del idioma original al inglés.
• Firma del traductor:El traductor debe firmar y fechar la certificación para validar su autenticidad.

En Traducciones Rush, incluimos un Certificado de precisión de la traducción con cada traducción certificada que proporcionamos, garantizamos el pleno cumplimiento de las pautas del USCIS.

Un error muy común es pensar que todas las traducciones del USCIS deben estar certificadas por un notario. En realidad, el USCIS solo exige una traducción certificada, que no necesariamente necesita estar notariada. Sin embargo, algunos solicitantes pueden optar por obtener servicios de notarización para mayor seguridad jurídica o si lo solicitan otras agencias o entidades legales involucradas en el proceso.

Si no está seguro de si sus documentos necesitan certificación notarial, nuestro equipo en Traducciones Rush Puede brindarle orientación en función de sus circunstancias únicas.

Cuando se trata de asuntos de inmigración, el tiempo puede serlo todo. Ya sea que se acerque a una fecha límite de presentación o simplemente esté ansioso por procesar sus documentos, tener acceso a Servicios de traducción rápidos y confiables es crucial. Traducciones RushOfrecemos un estándar Tiempo de respuesta de 24 horas para la mayoría de las traducciones certificadas, lo que garantiza que se mantenga al día con su cronograma de presentación ante USCIS.

Para aquellos que tienen una necesidad urgente, también ofrecemos servicios acelerados que puede acelerar aún más el proceso. Contáctenos para analizar sus necesidades específicas y trabajaremos para adaptarnos a sus plazos.

A buena traducción certificada Además de ser precisa, debe presentarse de manera que cumpla con las pautas de formato y documentación del USCIS. A continuación, se indican algunos factores clave que garantizan que una traducción certificada cumpla con las normas del USCIS:

• Exactitud:La traducción debe ser exacta palabra por palabra y coincidir exactamente con el contenido del documento original.
• Traducción completa:Todas las secciones del documento original, incluidos sellos, firmas y timbres, deben traducirse.
• Formato:El documento traducido debe reflejar el diseño y el formato del original lo más fielmente posible.
• Legibilidad:La traducción debe ser clara, legible y profesional, sin errores ni ambigüedades.

En Traducciones RushNos aseguramos de que cada documento que traducimos cumpla con estos estándares críticos.

Presentar traducciones certificadas al USCIS es un proceso sencillo. Una vez que reciba su traducción certificadaPuede enviarlo junto con su solicitud de inmigración, ya sea en formato digital o en papel. USCIS acepta copias en PDF de traducciones certificadas, que le enviaremos directamente a su correo electrónico. Si necesita una copia impresa, podemos enviarla por correo prioritario de USPS por una pequeña tarifa adicional.

Con tantos servicios de traducción disponibles, ¿por qué debería elegir? Traducciones urgentes y servicios de inmigración ¿Para sus necesidades de USCIS?

Esto es lo que nos distingue:

• Cumplimiento con el USCIS:Nuestras traducciones certificadas cumplen con todos los requisitos del USCIS en cuanto a precisión, formato y certificación.
• Entrega rápida:Obtenga sus traducciones certificadas en 24 horas o solicite un servicio acelerado para necesidades urgentes.
• Precios asequiblesCon una estructura de precios transparente que comienza en solo $26,95 por página, hacemos que las traducciones de calidad sean accesibles.
• Servicios de notarización:Disponible si es necesario para mayor seguridad.
• Experiencia en inmigraciónNos especializamos en traducciones relacionadas con inmigración, garantizando que sus documentos sean aceptados sin problemas.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) exige traducciones certificadas para muchos documentos importantes, y elegir el proveedor de servicios adecuado puede marcar la diferencia en el éxito de su solicitud de inmigración. Traducciones RushCombinamos precisión, asequibilidad y tiempos de respuesta rápidos para ayudarlo a navegar por el proceso de USCIS sin problemas.

¿Necesita ayuda con su traducción certificada por USCIS? Contáctenos hoy para empezar, o Solicitar presupuesto gratuito y permítanos gestionar sus necesidades de traducción con precisión y cuidado.